LA TRANSMISIÓN ORAL CONVERTIDA EN CULTURA
Abro la ventana con la intención de hablar
de esa Torrevieja de la que siempre se ha dicho que es lugar de acogida de
culturas, crisol de costumbres, vivero de creatividad y paradigma de
convivencia. En la Torrevieja siempre hospitalaria, se conviven y disfrutan de las
costumbres, etnias, ideologías y religiones de cuantos acuden aquí. Aunque en
ocasiones, y a pesar del cariño, se llega a desconocer los fundamentos de la
riqueza cultural de la tierra que pisamos, por falta de acceso a las fuentes o
por carencia, en los años escolares, del suficiente estudio de la historia y
patrimonio de la ciudad. Y esto viene a colación por la aparición, en el famoso
Facebook de un grupo de gente (cuando empecé este texto eran 780, actualmente y
en un par de días, ya son 1630 los amigos… y va creciendo) los cuales dicen
aquello de “No eres torrevejense si nunca…” frase que se completa con una
expresión, dicho u ocurrencia propia de nuestra ciudad, que forma parte de su bagaje
histórico lingüístico. Y hete aquí, que han ido apareciendo frases como la de Paco:
No eres de Torrevieja si no se tan “quedao” marcás en la espalda las sillas
“asules” oxidas del “Sine” Oriente, y tas vuelto a tu casa “baldao” y con los
“alpargates” llenos de “chinicas”. O la que escribe José: No eres torrevejense
sino sabes que en Madrid todo está más barato que aquí. También Paca dejaba su
frase: No eres de Torrevieja si no has escuchao alguna vez la palabra “boria” ó
"está emboriao"
La cultura se transmite mediante
lenguajes, incluyendo gestos y sentimientos. Los documentos escritos, sean en
la pared, en papel o digitalizados, son producto de la reflexión personal o
social que se crea mediante las palabras y los gestos. Por ello la importancia
de la transmisión oral con expresiones como la de Mariano: No eres de Torrevieja
si como exclamasión no has dicho nunca un “dulsisimo nombre!!! O cuando Mari
Carmen dice: Si tu abuela no te decía
"Musonico fue a la plasa, por un chavico de calabasa. ¡Chupa gatico, chupa
gatico que ya esta en casa!. María también no dice: No eres torrevejense si
alguna ves no dises la Purísima ensima y mi hijo encueros.
La importancia de la tradición oral
radica en ese elemento básico y referencial que nos vuelve a los ancestros. La
dialéctica entre lo nuevo y las raíces, determina una forma de ver la realidad,
como se aprecia en las cientos de expresiones que en Internet han dejado los torrevejenses
y que ahora están al alcance de todos. Por otro lado, caigo en la cuenta que yo
las tenía muy olvidadas ¿y usted?
Mientras lo piensa, un consejo, como
dice Christian: No eres de
Torrevieja si tu abuela no te ha quitao una "hoja de sol" con paños
empapaos de vinagre. En
fin, no estaría mal recoger y publicar estas frases para que no cayeran en el
olvido pues todas son patrimonio de nuestra transmisión oral.
